Atelier Naoko

Choisir la langue

① De déterrer des Piliers utilisés pour les bandroles de la fête d'été 

Bonjour! Je suis Naoko,rédactrice en chef de "NAOKO AU JAPON". À cet été, on va avoir la fête d'été du temple de Sumiyoshi dans le quartier de Tsukuda tous les 3 années.Avant de commencer la fête, on a quelque événement pour préparation. Donc, je vais rapporter chaque événement et la fête de cette année.

Le 5 Juillet, je suis allée le canal de Tsukuda qui est célèbre pour le pont rouge à 8h du matin. J'habitais dans le quartier de Tsukishima pendant presque 10 années, mais, c'était la premiére fois de regarder
cette événement. Le processis du travail était identique pendnt 360 années, depuis lépoque d'Édo, sauf utiliser une grue. Quand j'y suis arrivée, presque 20 hommes avaient travaillé et la grue avait été prêt sur le pont rouge. Les hommes ont continué de creuser le sol du canal avec des pelles,exclusivement. Le vétéran a crié fort à des jeunes hommes qu'ils se sont servi des pelles par erreur. Même si leur travaux ont duré plus d'une heure, les piliers ne sont pas apparus. Il semble qu'ils dorment profondément. Je savais que leur traveaux n'étaient pas facils, cette fois. Les hommes n'ont pas pris du repos sauf boire du l'eau. Ils ont été couvert de boue, et ils ont souffert parce qu'ils se sont s'enfoncés parfois dans un bourbier. Mais tous les hommes ont été plein de vitalité.Quand j'ai regardé la scéne où les jeunes hommes et vétérans ont travaillé ensemble protégeant le procédé traditionnel, j'ai eu l'illusion d'être à l'époque d'Edo. Quand 2 heures sont passées, quelque piliers sont apparus finalement. Certains hommes sont entrés dans l'eau du canal, et ils les ont brossé. Les piliers frottés ont été levés avec la grue. 


Les pliers levés sur la terre ont été lavés encore avec l'eau du robinet. Ils ont été transportés à quelque endroits où ils ont dû être construits. Les travaux des hommes devaient durer.

Quand j'y suis allée vers le soir, les piliers ont été construits. Le contraste entre les choses traditionnels et la tour de Seiroka est symbole d'avantage de Tsukishima. C'est Tsukishima où le moderne et les choses traditionnels coexistent bien, je pense.

Je voudrais beaucoup de personnes venir regarder la fête d'été du temple de Sumiyoshi. Le programme est ci-dessous.

Le 31 Juillet
11:00 am Taisai shiki
5:00pm    Oonoboribata keiyou
7:00pm    Saihai shiki

Le 1 Août
10:00am  Shishigashira miyadashi
11:00am  Shishigashira, Mikoshi togyo
8:00pm    Miyamikshi Onreiwatashi

Le 2 Août
5:30am   Shussha sai
6:00am    Miyamikoshi Miya dashi
7:00am   Kaijou sai
12:10pm  Miyamikoshi otabisho hatsuren
2:20pm    Goryosho chakuren
                Harumi, Kachidoki, Toyosu, et chque quartier

Le 3 Août
9:00am   Miyamikosho goryosho shussha
               Kachidoki, Tsukishima, Shin Tsukuda, et chaque quartier
3:00pm    Tsukuda chonai Mikoshi junkou
7:30pm    Miyamikoshi miya iri